大洋網(wǎng)訊 “雷宇不顧一切咬著敵機(jī)，雙方在空中左右穿行、上下翻轉(zhuǎn)，進(jìn)行著大比拼！”
(相關(guān)資料圖)
“敵機(jī)氣急敗壞，它穿過云層直沖而上，再以一發(fā)空中懸停加垂直旋轉(zhuǎn)俯沖，掉過頭來，與雷宇擦肩而過……”
在剛過去的5月一天，《長空之王》在廣州市海珠區(qū)一家電影院內(nèi)，以特別的方式播映。這里顯得與眾不同的是，銀幕前的八十多人因視力受損，難以感受畫面，視力障礙在漫長的時間里隔斷了他們對文化藝術(shù)的享受。然而，這一次只見銀幕上光影流轉(zhuǎn)，畫面一幀幀過去，銀幕下的兩名口述志愿者曾海燕、陳國英通過麥克風(fēng)插入了一段段語音講解——在電影128分鐘放映時間里，聲音代替了畫面，人們通過“聽”感受殲擊機(jī)以極速之姿帶來的視覺沖擊以及試飛員的動人情節(jié)。
這是廣州圖書館聯(lián)合社會多方組織開展的大愛有聲進(jìn)影院系列活動之一，通過發(fā)動口述影像志愿者制作電影口述腳本，并現(xiàn)場配音，使畫外音短暫成為這部電影的一部分，使其具備了無障礙屬性。但現(xiàn)實(shí)中，無障礙電影版本的數(shù)量和更新仍難以滿足廣大視障人士的需求，目前畫外音仍得靠志愿者“折騰”出來，無障礙放映的上映電影屈指可數(shù)?！斑@本應(yīng)該是一項(xiàng)公共服務(wù)?！币晃恢驹刚哒f，但只有從更前端突破無障礙電影的制作困境，才能使之成為一種常態(tài)。
現(xiàn)場觀眾在認(rèn)真傾聽電影講解。
現(xiàn)狀：視障人士少有機(jī)會進(jìn)影院看上映期間的電影
殲擊機(jī)翱翔天空，一個個高難度，不斷超越極限的飛行動作突破視覺的想象力，這些畫面也能用聲音描述出來嗎？看不清楚，甚至看不見的人，也能通過聲音感受視覺大片嗎？5月的一天，八十多名視障人士進(jìn)入影院，包場觀看熱門上映電影《長空之王》。當(dāng)明亮的燈光緩緩暗下，影廳內(nèi)隨之安靜下來。這部講述殲擊機(jī)試飛員的電影一開場便是一場激烈的空中追逐。只聽見坐在前排的曾海燕看著手中提前準(zhǔn)備的口述文稿，和畫面一一對應(yīng)，配起畫外之音，聲音緊隨畫面，銀幕前的人們?nèi)褙炞⒌卦诼曇糁懈惺墚嬅妗?/p>
“雷宇不顧一切咬著敵機(jī)，雙方在空中左右穿行、上下翻轉(zhuǎn)，進(jìn)行著大比拼！敵機(jī)氣急敗壞，它穿過云層直沖而上，再以一發(fā)空中懸停加垂直旋轉(zhuǎn)俯沖，掉過頭來，與雷宇擦肩而過，雷宇急忙調(diào)整，推桿俯沖去追，卻被快速轉(zhuǎn)回來的敵機(jī)鎖定……”在長達(dá)128分鐘的影片放映時間里，曾海燕和陳國英輪流用聲音描繪畫面信息，激烈的空戰(zhàn)、緊張的訓(xùn)練、幸福的聚會、悲壯的犧牲伴隨聲音，一一再現(xiàn)在聽者耳畔。現(xiàn)場觀眾時而驚呼、時而歡笑、時而落淚。由于入戲太深，講到動情處，陳國英一度哽咽落淚，引起了大家的共鳴，大家也跟著口述進(jìn)入了電影的語境。
影院現(xiàn)場口述員正在緊盯著屏幕畫面，結(jié)合文稿進(jìn)行講解
影片結(jié)束之際，仍有不少人在回味。影片中，試飛員參與到了最新型戰(zhàn)機(jī)的試飛，高空之上，發(fā)動機(jī)驟停甚至失火，飛機(jī)失去控制，他們一次次與死神過招，只為獲取最極限的數(shù)據(jù)，隨著戰(zhàn)機(jī)交付日期的臨近，任務(wù)難度逐漸升級，有人在天空留下最后的期盼，有人繼承壯志飛出新的希望。一位視障讀者陪同說道，“就算閉上眼睛去聽，也能夠想象到畫面而動容?！币灿幸曊献x者贊嘆道：“今天第一次感受口述電影，非常震撼，感謝志愿者們，還有口述電影的老師們。”
“每一次開展口述影像，大家都特別激動。”一位助殘志愿者告訴記者，如今大家所了解的口述影像早已不是稀罕事，在廣州便有多支志愿者隊(duì)伍從事相關(guān)工作，在不同場合提供口述服務(wù)，書籍、歷史影片、城市景點(diǎn)都可以通過口述的方式呈現(xiàn)給視障人士。然而，即便到了今天，視障人士依舊很少有機(jī)會進(jìn)入影院看上映期間的電影。而阻礙電影無障礙的一大原因便是腳本。上述志愿者解釋道，“口述影像需要反復(fù)研究畫面信息撰寫腳本，上映電影的畫面去哪兒獲??？”
志愿服務(wù)當(dāng)天上午，口述員在廣州圖書館進(jìn)行最后排練。
難點(diǎn)：“破譯”上映電影，最難還是口述腳本的制作
事實(shí)上，即便是在廣州，推動電影無障礙放映，也停留在最初始的階段。曾海燕透露，自己女兒和她的同學(xué)們在2017年建立了星辰社志愿者團(tuán)隊(duì)，一起學(xué)習(xí)組織口述影像活動，自己也參與其中，成為核心骨干，后來，更是歸入廣州圖書館穗閱先鋒閱讀推廣專業(yè)志愿服務(wù)隊(duì)，并探索開展大愛有聲進(jìn)影院系列活動?！皬淖铋_始同學(xué)提想法，找來贊助方，并在影院提供的便利下提前制作口述腳本到現(xiàn)在，已經(jīng)開展了《人生大事》《滿江紅》《長空之王》等熱映片口述活動?！?/p>
對比起廣大視障人士的文化藝術(shù)生活需求，這幾部電影的口述活動遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上多。而廣州圖書館慈善空間工作人員李芷筠分析道，組織開展一場上映電影無障礙觀映活動至少涉及三方面的內(nèi)容，其中一是志愿者的組織——視障朋友從地鐵出來，需要指引，陪同讀者前往影院，并引領(lǐng)就座，志愿服務(wù)的人力，可以填補(bǔ)公共場所無障礙的不足；二是是包場費(fèi)用；最難的，還是口述腳本的制作，一部電影口述腳本字?jǐn)?shù)動輒數(shù)以萬計(jì)。記者采訪獲悉，過去的每一次上映電影口述腳本制作，志愿者都需要提前在愛心社會力量支持下反復(fù)觀看影片畫面，琢磨腳本，“但即便是這樣，因?yàn)槿鄙偾逦碾娪皵?shù)字版本，很多時候我們很難看清畫面的每一個細(xì)節(jié)，撰寫的腳本也難以傳遞充足的畫面和影片信息。”陳國英透露，這要花費(fèi)大量時間解決，像這次，遇到航空專業(yè)名詞和畫面，還輾轉(zhuǎn)找到專業(yè)人員一起討論修改，一起“破譯”畫面。
前景：上映電影無障礙版本制作逐漸進(jìn)入社會視野
實(shí)際上，這也是一項(xiàng)無障礙公共文化服務(wù)從無到有的過程，“最開始肯定需要依靠一部分有心人折騰出來，向更多人證明其重要性和必要性，令越來越多人參與支持，像廣州圖書館便和盧米埃影城逐漸形成口述服務(wù)共識?！庇兄鷼埞ぷ髡哒J(rèn)為，“與此同時，靠志愿服務(wù)人力支撐一座城市的公共文化服務(wù)同樣不現(xiàn)實(shí)，存在低效和難以持續(xù)的問題。要解決這些問題，必須回應(yīng)電影無障礙版本制作的核心障礙，為專門向視障人士提供口述服務(wù)的人員提供全面充足的資料。”
值得關(guān)注的是，如今，上映電影無障礙版本制作逐漸進(jìn)入社會視野。此前，杭州在當(dāng)?shù)匚幕瘡V播電視集團(tuán)和市殘疾人綜合服務(wù)中心的支持下，聯(lián)合愛心影視平臺打造無障礙劇場，制作無障礙口述影視片并上線平臺，平臺開辟了殘疾人身份認(rèn)證入口，殘聯(lián)協(xié)助承接認(rèn)證申請，通過認(rèn)證即可“暢聽”影視片，此外，還有部分城市打造了無障礙影廳?！爱?dāng)越來越多人看到這一議題，就會擴(kuò)大服務(wù)，從而推進(jìn)到規(guī)?；碾A段，我們也希望廣州可以聯(lián)合部門及企業(yè)嘗試推動?！币晃恢鷼埞ぷ髡哒f。
文/廣州日報·新花城記者：林琳
圖/廣州日報·新花城記者：林琳 通訊員：蔡東愷、薛碧姍、湯欣悅
標(biāo)簽：
